La notte in cui nasce Gesù Bambino, in una lontana bidonville viene alla luce un bimbo di colore. Il poeta si fa angelo messaggero e annuncia la notizia al Salvatore, che giace sulla mangiatoia. Ma il Bambinello sa e sorride. Come potrebbe essere diversamente?! Sa pure che il destino di quella creatura non sarà poi così differente dal SUO. A entrambi, infatti, la sorte ha assegnato una croce in puro legno massello su cui ogni alba decorerà a intarsio le loro sicure pene e tribolazioni. Sino alla fine.
'U Fráte (poesia natalizia in tarantino)
No'nge ù sè' 'u fatte
Ggesecrìste Bammìne?
Quìdde chiànde ...
quìdde chiànde lundáne lundáne ...
Sotte a 'nna lučerna mìccia-mìcce
'stà notte t'à nnàte 'nu fráte ...
pròbbie quànne máne puverìjdde
a Ttéje, te stè mettèvene
sòbbe 'a pàgghie spunzáte
Quèdda peddòzza totta affrezzeláte
e ll'òssere Suve ca le putìve cundà'
vúne a vvúne.
Mo' addà sté Jìdde
jìnde 'a bbidonvìlle
'mbràzze a cci le vóle bbène
S'à 'ddurmesciùte
Ogne ttànde l'avéne 'na rìse ...
va jàcchie cce sté ssògne
'Na rìse amaresciúte jè quèdde
sìjndeme a mméje cce te stóche a ddìche ...
Ma è capáče ca jàngele cu 'a faccia gnóra
accùme Jìdde à tténe
le stònna fačene l'angarèdde
o stè ssògne ca stè ciùcce
a 'nnu pìtte chìjne e nnóne assùtte.
Ù sè ù sè ... 'u fatte ù séje
l'uècchie tuve m'ù stònna còndene ...
e ssè ppure de le dìje
c'honna 'venére!
'Ndarziatúre de crepìjnde
p'ogne ssóle ch'à nnáte
'ccùme a qquìdde
'ndarziàte súse ô lìgne massìcce
già pprònde pe' ttéje.
Note:
- Sòbbe 'a pàgghie spunzáte= sopra la paglia (un letto di) intrisa di umidità
- 'Nna lučerne mìccia-mìcce= una lucerna con fiamma al minimo.
- Le stònna fačene l'angarèdde= gli stanno facendo vezzetti.
- 'Ndarziatúre de crepìjnde= intarsi di dolori/crepamenti (di cuore).
Mediazione poetica di Enrico Vetrò
Il Fratello
Non sai Bambinello
d’un pianger lontano?
Al lumeggìo della lucerna
stanotte t’è nato un fratello
proprio quando umili mani
ti posavan sull’umida paglia.
Pelle avvizzita
a fragili ossa attaccata.
Ora è là nella bidonville
fra le braccia di chi l’ama.
Dorme e sorride ... sogna.
Amaro riso ...
forse angeli dalla scura pelle,
come lui, gli fanno il vezzo,
o solo il ciucciar egli sogna,
non più da un arido petto.
Sì, tu lo sai,
te lo leggo negli occhi,
e finanche sei certo
dei dì che l’aspettano,
intarsi di pene
su ogni sole che sorge,
come quelli innestati
sul legno massello
già pronto per te.